home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Software Vault: The Gold Collection / Software Vault - The Gold Collection (American Databankers) (1993).ISO / cdr35 / seal_021.zip / SEAL_FRA.LNG < prev    next >
Text File  |  1993-04-24  |  8KB  |  231 lines
  1. ; These are the switches that your downlinks use on the subject line.
  2.  
  3. RescanSwitch -R
  4. QuerySwitch  -Q
  5. ListSwitch   -L
  6. HelpSwitch   -H
  7.  
  8. ; These are the equivalent switches used in the message body (eg. %RESCAN)
  9.  
  10. RescanToken   RESCAN
  11. ListToken     LIST
  12. QueryToken    QUERY
  13. LinkedToken   LINKED
  14. HelpToken     HELP
  15. PasswordToken PASSWORD
  16. FileToken     FILE
  17. EchoToken     ECHO
  18. HoldToken     HOLD
  19. UnholdToken   UNHOLD
  20.  
  21. ; These are the characters used in lists of echos
  22.  
  23. AreaFeedChar           @
  24. AreaProtectedCharLeft  <
  25. AreaProtectedCharRight >
  26. AreaLinkedChar         *
  27.  
  28. ; These lines in the message body, the % characters are only valid for the
  29. ; lines they appear in here (as distributed) and are generally as follows:
  30. ;   %a = Area tag
  31. ;   %n = Node address
  32. ;   %c = Character
  33. ;   %d = Date and time
  34. ;   %# = Number
  35. ;   %s = FileHdr/EchoHdr (see below)
  36.  
  37. PasswordChanged      Ton code d'accès a été modifié.
  38. NoRescan             Les balayages sont hors circuit.
  39. RescanDone           Tous les secteurs on été balayés.
  40. AreaNoLongerAvail    Le secteur %a n'est plus disponible de %n: lien coupé.
  41. AreaNowAvail         Le secteur %a que tu avais demandé est maintenant disponible: lien établi.
  42. LinkedEchoAreas      Ton système est lié au %n pour les secteur messages suivants:
  43. LinkedFileAreas      Ton système est lié au %n pour les secteur fichiers suivants:
  44. YouAreTheFeed        Le %c est utilisé pour indiquer que ton système est l'alimentation de ce secteur.
  45. YouAreLinked         Le %c est utilisé pour indiquer que ton système est branché à ce secteur.
  46. AreaIsProtected      Le %c est utilisé pour indiquer que le secteur est protégé.
  47. TotalActiveEchoAreas Nombre de secteurs messages actifs: %#
  48. TotalActiveFileAreas Nombre de secteurs fichiers actifs: %#
  49. EchoAreasAvail       Liste des secteurs messages disponibles chez le %n:
  50. FileAreasAvail       Liste des secteurs fichiers disponibles chez le %n:
  51. RequestWasForwarded  (Une requête pour le secteur %a a été envoyée le %d)
  52. HoldAreas            Tes secteurs ont été placés en attente.
  53. UnholdAreas          Tes secteurs ont été rebranchés.
  54.  
  55. ; These lines appear on the right side of the reply message
  56.  
  57. AreaAdded                   Secteur ajouté
  58. AreaUnlinked                Lien coupé
  59. AreaNotActive               Sans activé
  60. AreaAlreadyActive           Déjà en liaison
  61. AreaNotFound                Secteur non trouvé
  62. AreaProtected               Protégé
  63. AreaRequestForwarded        Demande expédiée
  64. AreaRequestAlreadyForwarded Demande expédiée
  65. AreaRequestNotForwarded     Demande non expédiée
  66. AreaRequestCancelled        Demande supprimée
  67.  
  68. ; These are the subject lines for the various sorts of reply messages
  69.  
  70. NoAccessSubject          Accès sans autorisation
  71. ResponseSubject          Une réponse de SEAL
  72. NotifySubject            Un avis de SEAL
  73. AreaNowAvailSubject      Secteur demandé maintenant disponible
  74. AreaNoLongerAvailSubject Secteur désormais non disponible
  75. ManualChangesSubject     Modifications manuelles
  76. HoldSubject              Secteurs en attente
  77. UnholdSubject            Secteurs rebranchés
  78.  
  79. ; These are used in split messages
  80.  
  81. ContinuedNextMsg     (à suivre dans le message suivant)
  82. ContinuedPreviousMsg (suite du message précédent)
  83.  
  84. ; These are the column headings in the reply message
  85.  
  86. StatusHdr Statut
  87. AreaHdr   Secteur
  88. FileHdr   Fichier
  89. EchoHdr   Message
  90.  
  91. ; Days of the week and months of the year for use in file announcement
  92. ; messages.
  93.  
  94. Days dimanche lundi mardi mercredi jeudi vendredi samedi
  95.  
  96. Months janvier février mars avril mai juin juillet août septembre octobre novembre décembre
  97.  
  98. ; Header line in file announcement messages
  99. ;   %n = Node address
  100. ;   %w = Day of the week
  101. ;   %d = Date
  102. ;   %m = Month
  103. ;   %e = Time in English "4:45"
  104. ;   %f = Time in French "1645"
  105. ;   %t = "am" or "pm"
  106.  
  107. AnnounceHdrText Le fichier suivant a été traité par le %n, %w le %d %m à %fh.
  108.  
  109. ; The file announcement block message format
  110. ;   %f = File name
  111. ;   %s = File size
  112. ;   %o = Origin node address
  113. ;   %r = Received from node address
  114. ;   %a = Area tag
  115. ;   %e = Area description
  116. ;   %d = File description
  117. ;   %p = Path
  118. ;   %x = Replaces this file
  119.  
  120. AnnounceText1 Fichier: %f (%s octets)  Origine: %o  Reçu du: %r
  121. AnnounceText2 Secteur: %a [%e]
  122. AnnounceText3 Description: %d
  123. AnnounceText4 Chemin: %p
  124. AnnounceText5 Replacer: %x
  125.  
  126. ; This test appears at the top of your notify messages
  127.  
  128. NotifyHeader
  129. Lorsque tu veux changer tes paramètres, envoie un message à mon système.
  130. Adresse ce message à SEAL ECHO (ou AreaFix) pour les secteurs messages, ou à
  131. SEAL FILE (ou Raid) pour les secteurs fichiers.  N'oublie pas d'inclure ton
  132. code d'accès à la ligne du sujet.  Tu peux également y ajouter -Q pour obtenir
  133. la liste des secteurs (messages/fichiers) qui te sont disponibles, -L pour
  134. obtenir la liste des secteurs (messages/fichiers) auxquels ton système est
  135. branché, -R pour balayer tous les secteurs messages auxquels ton système est
  136. branché, ou -H pour obtenir le fichier d'aide.
  137.  
  138. End
  139.  
  140. ; This is the contents of the help message
  141.  
  142. HelpMsg
  143. Pour effectuer une modification à ton lien aux secteurs MESSAGES (EchoMail),
  144. adresse ton message à SEAL ECHO (ou AreaFix, ou SEAL) et ajoute-y la liste
  145. des secteurs messages que tu veux ajouter ou supprimer.
  146.  
  147. Pour effectuer une modification à ton lien aux secteurs FICHIERS, adresse ton
  148. message à SEAL FILE (ou RAID) et ajoute-y la liste des secteurs fichiers que
  149. tu veux ajouter ou supprimer.
  150.  
  151. N'oublie pas d'inclure ton code d'accès dans la ligne réservé au sujet, ainsi
  152. que l'un ou l'autre des paramêtre suivants:
  153.  
  154.    -L   Pour afficher la liste des secteurs messages et fichiers auxquels
  155.         ton système est branché.
  156.    -Q   Pour afficher la liste des secteurs messages et fichiers qui te 
  157.         sont disponibles.
  158.    -R   Pour balayer à nouveau tous les secteurs indiqués dans ton message.
  159.    -H   Pour obtenir ce fichier d'aide.
  160.  
  161. NOTE: L'opérateur peut avoir mis certains de ces pointeurs hors fonction.
  162.  
  163. Pour ajouter un secteur (message ou fichier), entre simplement le nom de ce
  164. ce secteur sur une ligne vide (un secteur par ligne S.T.P), ou précède le nom
  165. du secteur d'un + (plus).  Pour supprimer un secteur (message ou fichier),
  166. place un - (moins) devant le nom de ce secteur (à nouveau, un secteur par
  167. ligne S.T.P).  Ne laisse aucun espace entre le + (plus) ou le - (moins) et
  168. le nom du secteur.  Exemple:
  169.  
  170.    To:   SEAL ECHOS
  171.    Subj: PUBLIC -L
  172.    --------------------------------------------------------------------
  173.    OTTAWA
  174.    +MUFFIN
  175.    -REG12
  176.  
  177. En option, tu peux utiliser un mot-clé dans ton message plutot que d'utiliser
  178. un pointeur dans la ligne réservé au sujet.  Voici donc ces mots-clé:
  179.  
  180.    %LIST          -Q
  181.    %QUERY         -Q
  182.    %RESCAN        -R
  183.    %LINKED        -L
  184.    %HELP          -H
  185.  
  186. A l'intérieur d'un même message, tu peux passer de secteurs fichiers à
  187. secteurs messages en utilisant les mot-clé %ECHO et %FILE, tel que:
  188.  
  189.    %FILE
  190.    OTTAWA
  191.    %ECHO
  192.    +MUFFIN
  193.    -REG12
  194.  
  195. Tu peux utiliser le mot-clé %HOLD pour placer tes secteurs en attente (le
  196. lien est coupé mais le nom des secteurs apparaît toujours dans la liste).
  197. Pour te rebrancher aux secteurs en attente, utilise le mot clé %UNHOLD.
  198.  
  199. Tu peux également modifier ton code d'accès de PULIC à PUBLIC2 par l'emploi
  200. du mot-clé %PASSWORD comme suit (ce mot-clé peut-être inclus sans restriction
  201. dans un message adressé à SEAL):
  202.  
  203.    To:   SEAL
  204.    Subj: PUBLIC -L
  205.    --------------------------------------------------------------------
  206.    %PASSWORD PUBLIC2
  207.  
  208.  
  209. Pour information supplémentaires, contacte l'opérateur du système.
  210.  
  211. End
  212.  
  213. ; This is the contents of the message sent to unathorized requests
  214.  
  215. NoAccessMsg
  216. Salut Administrateur/Opérateur du Système.
  217.  
  218. Ta demande a été refusée parce que: 
  219.    - ton adresse réseau ne permet pas l'accès télécommandé de SEAL;
  220.    - le code d'accès que tu as utilisé pour SEAL est different de celui 
  221.      qui se trouve dans nos fichier.
  222.  
  223. Si tu n'as pas pris des dispositions pour l'accès télécommandé de SEAL, S.T.P.
  224. fais-moi parvenir un message privé NetMail incluant ton adresse réseau ainsi
  225. que le code d'accès que tu désires utiliser.
  226.  
  227. Si tu as égaré ton code, S.T.P. fait-moi parvenir un message privé NetMail
  228. et je t'enverrai ton code ainsi que toutes autres informations requises.
  229.  
  230. End
  231.